日本より先に書かれた謎の吉田松陰伝 烈々たる日本人―イギリスの文豪スティーヴンスンがなぜ (ノン・ブック)

よしだ みどり
定価 : ￥ 880
発売日 : 2000/10
出版社/メーカー : 祥伝社
おすすめ度 : (1 review)

類似商品

カスタマーレビュー

高杉でなくても・・・・, 2004-12-24

本の翻訳をしている著者が、あるとき「宝島」などで有名なスティーブンスンの翻訳を引き受けた際、
彼のことを調べていくうちに何故か吉田松陰との接点を見つけ、
そこから調べていったことなどが書かれた本。
いわゆる歴史書とは違うせいか(エッセイのような感じ）、大変読みにくい印象を受けた。
スティーブンスンが書いた松陰の伝記も著者訳によって載せられている。
が、スティーブンスン自身が当時知り合った日本人から松陰の事を聞かされて
感銘を受け、文章に残したというもの。
誰かから伝え聞いた日本人がさらにスティーブンスンに伝えた・・ということで
ものすごく読みにくい(わかりにくい）のである。
当然うろ覚えや勘違いや私感が入る。
高杉じゃなくてもこれは松陰の伝記としてふさわしくないと気づくだろう。
著者における憶測や私感も入り交じるので読み終えてもあまりこれといってためになった気はしない。
ただこういった事実があったということはこの本に出会うまでは知らなかったし、
ご自分の足で調べた著者には敬意を表したい。